LCS:Contents/Translations/NOStranslDE/Einführung

From WisdomWiki
Jump to navigation Jump to search
English text     Deutsche Übersetzung
The human family stands today upon the threshold of a new experience, that of Soul consciousness. Every man, woman, and child incarnate upon the planet is being brought closer to this happening by the force of evolution itself. Just as man is differentiated from the animal, in that he is a selfconscious human being, so shall he make yet another advance in awareness to become a Soul-conscious son of God. No longer must he walk in the shadow of spiritual ignorance, for the Light of his Soul is moving upon his horizon.


  Die Familie der Menschen steht auf einer Schwelle zu einer neuen Erfahrung, (nämlich) der des Bewusstseins der Seele. Ein jeder Mann, Frau und jedes Kind welche inkarniert auf dieser Erde sind, wird durch die Kraft der Evolution diesem Ereignis nähergebracht. Genauso wie der Mensch sich differenziert vom Tier, so wird er noch andere Bewusstseins-Entwicklungen durchlaufen, um ein Seelen-bewusster Sohn Gottes zu werden. Nicht länger darf er im Schatten spiritueller Ignoranz wandeln, denn das Licht der Seele bewegt sich an seinem Horizont.


This movement of the Soul toward expression within and through its lower counterpart can be seen within the mass consciousness of the whole human family. In no area of that mass is it stilled, but moves constantly to produce an awakening of man to Its presence. Men and women everywhere are becoming restless, dissatisfied and overburdened with the world of material values they have created for themselves. They seek new values which will bring lasting peace to their world, little knowing as yet the nature of that peace.


  Diese Veräusserung der Seele in und durch sein unteres Gegenstück kann im Massenbewusstsein der geamten menschheit gefunden werden. In keinem Areal dieses Bewusstseins ist es stilliegend, sondern es bewegt sich fortwährend um das Erwachen des Menschen zu seinem Bewusstsein über sich Selbst zu bewegen.

... ...

In recognition of and cooperation with this activity of the Soul, a new thoughtform presentation of The Wisdom has been created and placed in availability for those who seek it. It can be contacted as an abstraction via the activity of meditation, and must then be translated into a concrete form by the one who meditates.


  mehr text
This series of instructions is an interpretation of that new thoughtform, and has been written in an effort to aid man in search for his Soul.


  mehr text
For those who seek authority behind the written word, the truth of this text must be proven via its application. A formulated concept is of value only if it can be worked out as a living truth within the life and affairs of Humanity. Therefore do not look to the source of this teaching for its authenticity, but to the application of it within your own life and affairs.


  mehr text
This series of instructions has been built up from a foundation of certain basic concepts which can be briefly outlined as follows:



  mehr text